Texty od AI znějí jako z překladače. Gemini korektor to spraví

Ve zkratce

Claude Code a ChatGPT myslí v angličtině, proto jejich vtipy v češtině nedávají smysl.
Proto každý text ještě přepíše Gemini, které umí česky líp.
Pointu ale musím dodat já. Jinak vznikne jen prázdný text.

Když píše články AI, ať Claude Code, nebo ChatGPT, zní to divně. Chce ohromit jako marketér junior. Ten vám v dlouhých větách vysvětlí, že je toaletní papír báječný a jemný, že díky němu vydržíte déle naživu a vaše pozadí zůstane skvěle chráněno. AI k tomu přidá slovo, které tam nepatří, nebo větu poskládá divně. Čech to hned pozná.

Napiš mi úvod článku o konfigurátoru pro výrobce dřevostaveb.

Je důležité poznamenat, že konfigurátor dělá smysl pro každou firmu, která chce zvýšit svoji konverzi.

Tohle česky nikdo neřekne. Zní to jako překlad z angličtiny.

Text od AI bez korektora

„Motor napíše článek nahrubo a korektor ho učeše. Bez mého námětu je ale výsledek nudný.“

Druhá AI s dobrou češtinou

Gemini od Googlu má skvělou češtinu. Mám nastavený algoritmus, který píše články. Říkám mu motor. Motor napíše článek nahrubo a pak ho musí přečíst Gemini jako korektor. Pohlídá češtinu a udělá z článku text, který se dá číst. Díky tomu můžu psát články na autopilota.

AI napsala

„je důležité poznamenat“
„dělá smysl“
„zvýšit svoji konverzi“
překlad slovo od slova

Po redakci

rovnou k věci
„dává smysl“
„víc poptávek“
běžná čeština

Před redakcí a po ní

Bez námětu to nejde

Jedno jsem ale vypozoroval. AI musím dát námět. Řeknu jí pointu, o čem to má být a co tam chci zmínit. Napíšu, jaké zdroje má dohledat a jaké obrázky udělat. Článek je pak o poznání lepší. Stačí mi na to jeden prompt s článkem nahrubo a AI ho podle pravidel připraví do hotové podoby.

Pointaco si má čtenář odnést

Faktačísla a případy z mojí praxe

Tónprvní osoba, žádné fráze

Co nikdycizí případovky a čísla výrobců softwaru

Co AI ode mě dostane

Stejně vzniká i tenhle seriál. Napíšu fakta a pointu. Motor z nich napíše díl nahrubo. Gemini ho jako redaktor přepíše do češtiny, která se dá číst: krátké věty, první osoba, čísla beze změny. Teprve pak si díl přečtu já a napíšu k němu připomínky.

Jak vzniká jeden textdvě AI za sebou

1.Sepíšu fakta a pointu, kterou chci říctjá

2.Motor z nich napíše článek nahruboAI

3.Gemini ho přepíše do čtivé češtinyAI

4.Přečtu si to a pustím venjá

postup

Proč zní texty od AI jako překlad?

AI přemýšlí v angličtině a texty do češtiny jen překládá. Výsledkem je divná stavba věty a chybné použití slov.

Stačí text nechat opravit Gemini?

Na češtinu ano. Gemini lámanou češtinu opraví a text se dobře čte. U mě to motor dělá sám po každém článku.

Co musím dodat já?

Námět, pointu a to, co chci zmínit. Taky řeknu, jaké zdroje dohledat a jaké udělat obrázky. Bez toho vznikne nudný článek.

První konzultace je na nás

Za hodinu budete vědět,
co u vás zvládne systém

Roky stavím automatizace pro televizní vysílání, jednu z nejnáročnějších oblastí. Na konzultaci zjistíme, jestli má smysl spolupracovat, a pokud ne, řeknu to rovnou.

Domluvit konzultaci →

$Petr Jančárek$